ニュース&トピックス

　2022年11月にアイワードグループの出版社 共同文化社から出版した『M.M.ドブロトヴォールスキィのアイヌ語・ロシア語辞典』が、NPO法人日本翻訳家協会の第59回日本翻訳出版文化賞を受賞しました。
　この辞典は北海学園大学の教授であった寺田吉孝先生（現・北海学園大学名誉教授）と安田節彦先生の翻訳によるもので、北海学園大学の紀要で26回にわたり掲載した内容を一つにまとめたものをベースとしています。大幅改訂に加え、訳語の統一や校正などの作業を行ない完成させました。
　『アイヌ語・ロシア語辞典』の著者はロシア軍医のドブロトヴォールスキィで、樺太（現・ロシア サハリン）に住んでいたアイヌ民族から、リアルな生き生きとしたアイヌ語を採録し、約11,000語を収録した世界初のアイヌ語辞典として1875年に出版されています。約150年前の生活慣習や地名も記された資料的価値が高い辞典となっており、今後より多くの研究に役立ててもらえることを願います。